"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 58"
Aku bahkan tidak punya uang untuk makan malam.
Kenapa Nam Jin bekerja di luar kantor sekarang?
Astaga.
Terima kasih.
Kamu...
Geum Soon!
Kamu Choi Geum Soon, bukan?
Ini aku, Cheol Sang.
Kamu tidak ingat aku?
Kita tinggal di lingkungan yang sama di Okcheon. Aku Bang Cheol Sang!
Kamu salah orang.
Jangan bersikap seperti ini.
Aku tahu kamu Geum Soon.
Aku rasa kamu salah orang.
Apa?
Baiklah. Maafkan aku.
Aku yakin dia Geum Soon.
Kenapa Cheol Sang
datang ke Hyunkang?
Apakah dia...
Tidak.
Tidak mungkin.
Aku tidak perlu gelisah.
Semua akan baik-baik saja jika kami tidak bertemu lagi.
- Halo. - Bibi Lumba-lumba.
Astaga, Soo Ji.
Kamu bahkan makin cantik.
Ayo duduk.
Aku merindukan Paman Beluga.
Tapi kamu sudah menemui Paman Beluga kemarin, Soo Ji.
Kamu bertemu dengan Nam Jin kemarin?
Kamu tidak tahu?
Pak Ahn mampir tiap dua sampai tiga hari
untuk bertemu dengan Soo Ji.
Dia membacakannya cerita dan bermain bersamanya.
Benarkah?
Dia mengatakan ada kencan dengan gadis yang manis dan cantik.
Ternyata itu Soo Ji?
Astaga.
Berkat dia,
Soo Ji jarang bertanya tentang ayahnya belakangan ini.
Dia juga sudah makan dan tidur dengan teratur.
Syukurlah.
Nam Jin memang orang yang positif.
Energi itu pasti memberinya efek yang positif.
Kamu sebaiknya menikah dengannya.
Dia baik dan penyayang.
Aku juga berpikir dia akan menjadi ayah yang luar biasa.
Dia sudah menjadi milikku.
Benar juga. Mi Ra, terimalah ini.
Apa ini?
Aku ingin membuatkan pakaian spesial untuk Soo Ji sebagai hadiah.
Aku bisa menyelesaikannya dengan cepat berkat bantuan Nam Jin.
Kamu belum memberitahunya soal itu, bukan?
Ya.
Tapi haruskah aku merahasiakannya bahkan darinya?
Karena kita tidak tahu bagaimana situasinya bisa berubah,
tolong turuti permintaanku.
Baiklah.
Halo?
Halo, Nona Han. Ini aku, Jung Jin Ah.
Ya.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Bisakah kita minum bersama nanti?
Kita berdua saja?
Kamu mau aku ke sana?
Tentu, tidak ada masalah jika itu masakan Korea.
Kalau begitu, aku akan membeli minol.
Baiklah.
Apakah Nona Han Mi Ra datang?
Aku tidak sempat memeriksanya karena di luar kantor seharian.
Dia tadi datang,
tapi sangat berubah.
Apa maksudnya berubah?
Dia terlihat berbeda sekarang?
Itu tidak bagus.
Dia terlihat seperti sebelumnya.
Namun, kurasa kepribadiannya jauh berubah.
Astaga. Dia sangat dingin kepada kami.
Katanya, dia bahkan enggan bicara kepada siapa pun di tim kita.
Dia sangat tidak sopan.
Memang orang cantik bisa seenaknya?
Kenapa dia bersikap seperti itu?
Mungkinkah kalian membuat kesalahan?
Tentu saja tidak.
Kami memperlakukannya seperti ratu, tapi dia sok berkuasa.
Kamu tidak tahu saja.
Dia sangat rewel saat kami mengepas pakaiannya.
Tampaknya, dia kesal kepada kami.
Mungkinkah dia menjadi sensitif karena kembali setelah tujuh tahun?
Bagaimanapun, aku mengerti.
Ayo kita pulang, Jin Ah.
Aku akan menemui seseorang.
Kamu akan menemui seseorang? Siapa?
Itu rahasia.
Baiklah. Kita menemukan model
dan selesai mengepas pakaiannya.
Kini kita tinggal bersiap untuk kontesnya, bukan?
Ya. Kini kita tinggal dikalahkan oleh tim lain.
Karena tetap akan kalah,
kita sebaiknya mencoba mengundang Kim Hee Seon atau Song Hye Kyo.
Aku sudah menelepon agensi mereka,
tapi mereka langsung menolak.
Kita tidak perlu menghabiskan anggaran untuk biaya model.
Fokus saja pada penjualannya.
Baguslah. Semua desainer tim kita seperti Jeanne d'Arc.
Baiklah. Karena kita selesai lebih awal hari ini,
ayo kita minum bersama karena kemarin tidak bisa.
Ide bagus. Aku merasa sangat hampa dan getir.
Soju selalu membantu menyembuhkan pikiranku.
Maaf. Aku ada janji.
Benarkah? Dengan siapa?
Seung Joo, kamu menduakan dia?
Dia yang menduakanku dengan gadis manis dan ceria.
Lalu kenapa aku tidak boleh?
Astaga.
Apa? Anak nakal, kenapa kamu tidak memberi tahu kami lebih awal?
Maka tunggakan sewanya tidak akan sebanyak itu.
Kubilang kepadanya, aku akan memberi tahu Ayah.
Tapi Yeon Ji melarangku.
Kurasa dia tidak mau berutang kepada kita.
Yeon Ji itu orang yang baik.
- Benar, Sayang? - Itu benar.
Bukan itu alasannya.
Dia takut aku akan mendaftarkan pernikahan kami diam-diam.
Astaga. Itu konyol.
Hei, kita mengalami masalah karena itu.
Memangnya ayah mau melakukannya lagi?
Ayahmu benar.
Setelah pindah ke Seoul, kamu masuk acara TV
dan menjadi sukses sebagai pemilik kafe nyaman ini.
Untuk apa kamu melakukan itu lagi?
Itu benar.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ayah harus tahu perasaanmu agar ayah bisa membantumu.
Apa maksud Ayah?
Ayah menanyakan pendapatmu tentang Yeon Ji.
Dia lucu. Aku nyaman bersamanya. Aku menyukainya.
Dia tidak membuat jantungku berdebar
seperti saat aku berada di dekat Jin Ah.
Tapi aku memikirkan Yeon Ji saat tidak melihatnya.
Saat bersamanya, aku merasa senang.
Dia sempurna untukmu.
Cinta yang menggebu-gebu tidak bertahan lama.
Orang yang membuatmu merasa nyaman dan bahagia
adalah yang terbaik untukmu.
Aku mengerti.
Kalau begitu, ayah akan mengurus semuanya.
Kamu diam saja, mengerti?
Apa maksud Ayah?
- Astaga, dasar anak nakal. - Dae Sik.
- Hai, Yeon Ji. - Halo, Pak dan Bu Kang.
Hai.
Yeon Ji, duduklah di sini.
Kamu seharusnya memberi tahu kami bahwa sewamu menunggak.
Tidak masalah. Aku bisa membayar sewaku saat menerima gaji.
- Kamu keterlaluan. - Hei.
Jika kamu temannya Dae Sik, kamu juga seperti anak kami.
Sebagai orang tuamu, kami seharusnya membantumu.
Telepon pemilik rumahmu sekarang. Ayolah.
Apa?
Jangan khawatir. Aku akan mengurus semuanya.
Jadi, minta dia menemui kami di rumahmu.
Telepon dia sekarang.
"Han Man Seok"
Jadi, jika kupasang selotip
di potongan magnesiumnya, ini akan bekerja lagi, bukan?
Ini benar-benar bekerja?
Maksudmu, potongan magnetis, bukan potongan magnesium.
Benar. Potongan magnetis.
Mungkin ini menyentuh magnet di tasku.
Ini tiba-tiba tidak berfungsi.
Selotip itu tidak akan berfungsi.
Apa maksudmu?
Aku menangguhkan kartu kredit itu.
Apa katamu? Kamu menangguhkan kartu kredit ini?
Kenapa kamu mengatakan itu tanpa mendiskusikannya denganku?
Memangnya kamu mendiskusikannya denganku sebelum memakainya?
Kamu mau aku memberitahumu yang kubeli di toko kelontong?
Perawatan wajah, perawatan kuku, dan pangkas rambut.
Kamu menyebut semua itu belanja di toko kelontong?
Aku melakukan itu karena sedih setelah kehilangan Penyelamat.
Yeon Sil.
Berhentilah menggunakan Penyelamat sebagai alasan lagi.
Kamu sering memakai kartu kredit sebelum kejadian itu.
Aku tidak menghabiskan begitu banyak.
Man Seok, ini tidak adil.
Yeon Sil, sikapmu juga tidak adil.
Apa? Apa salahku?
Kamu tidak menyiapkan makanan atau mengurus pekerjaan rumah.
Kurasa aku bisa mati karena kekurangan gizi.
Baiklah. Aku akan menyiapkan makanan untukmu mulai sekarang.
Jadi, tolong aktifkan kembali kartu kredit itu.
Tidak. Aku tidak bisa melakukannya.
Kamu menghabiskan terlalu banyak.
Sampai kita melunasi utang Seon Gyu,
kita harus berhemat.
Kamu membicarakan Seon Gyu dalam situasi seperti ini.
Maka aku tidak bisa berkomentar.
Dengar. Aku sudah berpikir.
Bagaimana kalau kamu bekerja di perusahaanku?
- Bekerja? - Ya.
Tapi aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku memberhentikan sekretarisku saat merampingkan perusahaan.
Kamu bisa menjadi sekretarisku.
Sekretarismu?
Aku akan menggajimu.
Kamu bisa menghabiskan gajimu
untuk apa pun yang kamu mau.
Kamu juga bisa menghabiskan seharian bersamaku
dan makan di luar.
Sekali dayung, dua tiga pulau terlampaui.
- Sekretarismu? - Ya.
Berapa kamu akan menggajiku?
- Hai, Kakak. - Hai.
Halo, Pak Heo.
Halo.
Aku kemari karena ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.
Kabarmu baik-baik saja, Bu Yang?
Ya.
Astaga. Kenapa jantungku berdebar lagi kencang sekali?
- Duduklah, Kakak. - Baiklah.
Kamu sudah makan malam?
Ya, sudah.
Kalau begitu, mau kubuatkan teh?
Tidak usah. Kakak tidak ingin mengganggumu.
- Duduklah. - Baiklah.
Aku membuatkan ikan tombak pasir semur kemarin.
Aku sudah menduga kamu akan datang hari ini.
Akan kubungkus beberapa untukmu nanti.
Terima kasih.
Sebenarnya,
Pak Bang Cheol Sang datang ke kantorku hari ini.
Apa yang dilakukan bedebah itu di kantormu?
Kenapa? Dia mencoba meminta uang lagi?
Apa?
Sepertinya dia meminta Nam Jin mencarikannya pekerjaan.
Jadi, dia mulai bekerja di Hyunkang sebagai satpam besok.
Dia akan bekerja sebagai satpam?
Itu sama saja menyuruh rubah menjaga kandang ayam.
Tidak.
Bedebah itu hanya akan menyusahkan Nam Jin.
Itu sebabnya kubuat dia tetap di Hyunkang.
- Apa? - Coba pikirkan ini.
Bagaimana jika dia membuat masalah besar di belakang kita?
Berdasarkan kepribadian Nam Jin,
dia mungkin akan mencoba menolong Pak Bang.
Lebih baik Pak Bang bekerja di tempat yang bisa diawasi Nam Jin.
Itu masuk akal.
Aku sudah memberi tahu manajer tim keamanan.
Jadi, dia akan mengawasi Pak Bang dengan baik.
Dia juga akan melatih Pak Bang.
Tugasnya adalah menjaga lobi.
Aku yakin tidak akan ada kesulitan.
Siapa yang kamu pekerjakan?
Itu... Sebenarnya...
Aku diperkenalkan kepada kerabat Bu Yang
dan mempekerjakannya sebagai satpam di perusahaan ini.
Entah apa yang merasukimu.
Kamu mempekerjakan kerabatnya sebagai satpam?
Kamu membantu Bu Yang setiap dia membutuhkan.
Benar,
mungkin karena Nam Jin, bukan karena Bu Yang.
Jika sekejam itu kepada orang lain, dia akan tersambar petir.
Kenapa dia tidak bisa berhenti mengganggu Nam Jin?
Pahit.
Aku memintamu menemuiku karena aku ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Yeon Ji meminta maaf kepadaku dan Pak Choi tadi.
Dia menjelaskan meskipun tahu dia bisa dipecat.
Itu?
Aku hanya menggantikan Nam Jin ikut campur.
Menggantikan Nam Jin?
Ya. Aku benci melihat Nam Jin membantumu
segesit itu.
Jadi, aku yang ikut campur. Hasilnya seperti itu.
Tetap saja, terima kasih.
Jujur,
melakukan plagiarisme bisa membunuh karier desainer.
Itu sebabnya aku ingin memastikan kamu bisa membersihkan namamu.
Aku juga tidak mau orang bilang aku bersaing
dengan desainer yang pernah meniru karya orang lain.
Jujurlah kepadaku. Kamu tidak menyukaiku, bukan?
Ya, aku tidak begitu menyukaimu.
Aku tahu.
Aku mengerti alasanmu tidak menyukaiku. Aku mengakuinya.
Itu sebabnya aku mengatur ini.
Aku tidak mau kamu membenciku.
Namun, aku tidak membencimu.
Masalahnya, ada banyak hal yang tidak aku mengerti.
Tidak semua orang berpikir sepertiku.
Aku tahu memfitnah Nam Jin
menguntitku tidak bisa dimaafkan.
Namun, jika aku tidak melakukan itu,
dia tidak akan pernah meninggalkanku.
Aku juga pasti kembali kepadanya tiap keadaan sulit.
Namun, kamu harus melakukan itu untuk menghapus semuanya?
Dari kampung halamanmu sampai keluarga dan teman-temanmu.
Kamu tidak akan pernah mengerti.
Kamu besar dalam keluarga kaya.
Kamu tidak memiliki kegelisahan dan selalu positif.
Kamu percaya diri dan tidak kenal takut.
Apa maksudmu?
Tiap Nam Jin membicarakanmu,
aku sangat cemburu.
Selain itu,
pada putaran pertama kontes,
aku merasa sangat tidak percaya diri saat melihat desainmu.
Aku selalu cemburu dan iri kepadamu.
Astaga. Kamu tidak perlu cemburu dan iri kepadaku.
Astaga.
Aku ingin berteman denganmu.
Kamu mau menjadi temanku?
Teman?
Kalau begitu, berjanjilah.
Janji apa?
Mulai sekarang, bisakah kamu memberitahuku lebih dahulu
saat terjadi sesuatu?
Baik.
Baiklah, kita berteman sekarang.
- Baik. - Ini, akan kutuangkan untukmu.
Aku ayahnya Yeon Ji.
Astaga, aku tidak tahu dia terlambat membayar sewa.
Maaf.
Yeon Ji tidak bilang karena tidak mau mencemaskanku.
Ini uang sewa yang terlambat.
Juga, kami akan melebihi 200 dolar mulai bulan depan.
Aku akan memastikan itu dibayar pada tanggal 1 tiap bulan.
- Ayah. - Sungguh?
Astaga, aku setuju sekali.
Sebagai gantinya, tolong izinkan putraku tinggal bersama putriku.
Putra dan putrimu?
Mereka bersaudara?
Ya, bukankah mereka mirip?
Putramu mirip denganmu,
dan putrimu mirip suamimu.
Apa? Apa yang terjadi sekarang?
Astaga, katamu adikmu di militer.
Dia sudah menyelesaikannya?
Waktu berlalu sangat cepat, bukan?
Semua sudah beres. Jadi, aku akan pergi.
Baik. Tolong jaga putra dan putriku.
Astaga, jangan khawatir.
Baik. Sampai jumpa.
Katakan sesuatu.
Kenapa Anda menawarkan untuk menambah bayaran 200 dolar?
Membayar sewa yang sekarang saja sulit.
Aku akan membayarnya. Apa yang kamu cemaskan?
Kenapa Anda membayar sewaku?
Katamu rumah Jin Ah kosong sekarang.
Jika Dae Sik pindah ke tempat ini,
aku hanya perlu menambah sedikit bayaran.
Namun, bagaimana bisa kami menjadi teman serumah?
Kalian akan tidur di kamar masing-masing.
Aku akan membuat lauk dan memberikannya kepada kalian.
Untuk pekerjaan rumah, kalian bisa membaginya.
Benar.
Selain itu, Dae Sik pandai memasak.
Kamu tidak akan pernah menemukan teman serumah yang sehebat dia.
Tentu saja. Ada lagi.
Tinggal bersama pria seperti dia
akan membuatmu merasa aman. Bukankah begitu, Dae Sik?
Benar.
Karena ayahku menawarkan untuk membayar sewa,
kamu tidak perlu mencemaskan apa-apa.
Tetap saja...
Apa yang kamu cemaskan?
Dae Sik pria baik.
Dia tidak pernah memegang tangan wanita. Dia perjaka.
Apa pun yang dia lakukan denganmu, itu satu-satunya pengalaman dia.
Apa maksud Anda?
- Kami sungguh hanya teman. - Jangan salah paham.
Kami tahu semuanya.
Sayang, kita harus pergi.
Dae Sik, pindahlah besok.
Baiklah. Sampai jumpa, Yeon Ji.
Tunggu, Ayah.
- Kalian sungguh akan pergi? - Ya, kami pergi.
Ayah!
Astaga.
Dia tidak menjawab teleponku.
Dia bahkan tidak membalas SMS-ku.
Dia sedang bersama siapa?
Astaga.
Ada apa ini?
Dia belum pernah melakukan ini.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Nam Jin sering membicarakanmu dahulu.
Itu membuatku sungguh kesal.
Aku membencimu dahulu.
Aku juga.
Pak Choi sangat kesal karena kamu.
Aku membencimu karena itu.
Omong-omong, apa yang kamu suka dari Pak Choi?
Dia suka memaksa dan sombong.
Dia juga gila kerja.
Dia sepertinya berhati dingin.
Pak Choi sebenarnya sangat baik.
Dia karismatik dan tampan.
Selain itu, senyumannya indah.
Baik apanya?
Tidak ada yang bisa mengalahkan Nam Jin untuk itu.
Dia tinggi, modis, tampan, dan baik.
Selain itu, dia sangat positif.
Nanti, kamu akan sangat menyesal meninggalkannya.
Aku sudah tahu dari awal.
Apa?
Saat kamu bergabung dengan Tim Dua sebagai kepala desainer,
ekspresi Nam Jin
membuatku berpikir kalian mungkin saling menyukai.
Dia tidak menyukaiku saat itu.
Saat itu, hanya aku yang menyukainya.
Kamu salah.
Dia tidak bisa mengakui perasaannya kepadamu karena aku.
Dia cukup kuno.
Tiap memutuskan akan setia, dia tidak pernah bisa melanggarnya.
Dia tidak akan pernah berselingkuh.
Astaga, itu benar sekali. Kamu jelas besar bersamanya.
Kamu sangat tahu dia.
Namun, kamu mengubah segalanya untuk Nam Jin.
Dia tersenyum begitu melihatmu.
Aku bisa langsung tahu.
Mendengar itu membuatku merasa lebih baik.
Omong-omong, kamu pasti stres karena Bu Choi.
Ya.
Jujur, aku sangat stres.
Namun, kamu harus melaluinya.
Katakan jika ada yang bisa kubantu.
Siapa?
Kamu tidak menjawab dan membalas SMS-ku.
Aku cemas.
Di mana kamu? Semua baik-baik saja, bukan?
Jin Ah, ada apa?
Katakan di mana kamu jika kamu tidak bisa meneleponku sekarang.
Aku akan langsung menjemputmu.
Astaga, mereka sangat mencemaskan kita sekarang.
Benar.
Kamu mau bertaruh?
Taruhan apa?
Antara Nam Jin dan Pak Choi, siapa yang akan datang lebih dahulu?
Ayo bertaruh 50 dolar.
- Baik. - Bagus.
Nam Jin.
Aku tidak bisa bergerak karena perutku sakit.
Bisakah kamu menjemputku?
Pak Choi, ada keadaan darurat.
Bisakah kamu ke tempatku sekarang?
Kamu mau ke mana selarut ini?
Hanya ke toserba.
Kamu?
Apa?
Aku tidak bisa tidur.
Aku akan pergi ke taman untuk joging.
Baiklah.
Sedang apa kamu di sini? Ini bukan taman.
Apa kamu
masih menyukai Jin Ah?
Apa maksudmu? Kenapa Jin Ah ada di sini?
Bukankah kamu bilang akan pergi ke toserba?
Aku kemari untuk menjemput Seung Joo.
Apa maksudmu? Kenapa Seung Joo di sini?
Astaga.
Ini. Lihat.
"Nam Jin, bisakah kamu menjemputku?"
Lihat?
"Pak Choi, ada keadaan darurat. Bisakah kamu ke rumahku sekarang?"
Kenapa dia belum datang juga?
Permainan berakhir.
Aku menang, bukan? Nam Jin masuk lebih dahulu.
Jangan konyol. Kaki Pak Choi masuk lebih dahulu.
Apa maksudmu?
Bagian atas tubuh Nam Jin masuk lebih dahulu.
Kamu tidak tahu
yang bagian atas tubuhnya masuk lebih dahulu akan menang?
Itu tidak masuk akal.
Kamu menang saat kakimu melewati garis finis lebih dahulu.
Kamu salah.
Ada apa ini? Kalian bertaruh siapa yang datang lebih dahulu?
Sudah jelas. Seung Joo, ini idemu, bukan?
Nam Jin, katakan kepada mereka.
Kamu lebih dahulu kemari, bukan? Kamu menang, bukan?
- Tentu. Aku datang lebih dahulu. - Benar.
- Kamu menang, Seung Joo. - Benar.
Aku masuk lebih dahulu. Jin Ah menang.
Astaga. Direktur kaya ini sangat pelit.
Bisa-bisanya kamu seperti ini, padahal taruhannya hanya 50 dolar?
Aku pelit?
Baik. Aku akan memberimu 50 dolar.
- Jadi, anggap Jin Ah menang. - Tidak.
Aku akan membayar 50 dolar. Jadi, akui Seung Joo menang.
Cukup.
Hentikan. Anggap saja seri.
- Mereka datang bersamaan. - Aku tidak bisa menerimanya.
- Beri dia 50 dolar sekarang. - Akui kalian masuk bersama.
Beri dia 100 dolar sekarang.
Dompetku tertinggal di mobil.
Dompetnya tertinggal di mobil.
Rapikan seragam dan topimu.
- Astaga. - Astaga.
Choi Geum Soon.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Apa Pak Bang melakukan kesalahan?
Mungkin karena Bu Choi mirip orang yang dia kenal,
tapi dia tidak sopan kepadanya. Jadi, aku memarahinya.
Maksudmu Bu Choi Soo Hee?
- Kamu sungguh harus melakukan itu? - Sadarlah, Si Woo.
- Ibu buat dia tampil di acara kita. - Ibu.
Di mana model kita? Dia belum datang?
Han Mi Ra, apa yang kamu rencanakan?
Kamu pikir aku akan membiarkan ini?